I'd have been tempted to had translated it as "head-turning" if it weren't for the literal string around their necks.
Also not sure whether or not to put it in the "Rider Stealing Meals" pool because no one's caught them (yet) and it isn't that ridiculous a position either this time.