According to official records, Miakis was born in YS 427. Lyon, and presumably the Prince (who has no official birth date) were born in 433. So yeah, she's 6 years older. She'd be roughly 22 during Suikoden 5.
Wow. I'd completely given up on anyone translating this after so long. Makes me wish I posted the sequel to this one back then.
Also, the "Farushu" refers to "Faroush", which was the name Frey had in a save-file Konami used when first showcasing the game. It was the most widely accepted name for him until the novel came out with "Freyjadour", although he's usually just called "Frey" even in the story.
Heh, a somewhat hardcore(?) fan of Suiko series here~. Anyway, this doujin has a sequel?
So, he's here?Yes sir! He's currently under a medical treatment!...Well, to put it simply, we're just short on hands. ...It is good that you survived, Galleon.Ah, Your Majesty!Regardless if you are shields or swords, before all that you are human. ...that is what I think. Good work. You should take a rest too....So you are Kyle?...Oh?Being made to wander around between life and death, ...what a sorrowful deed I have done.You look quite different when I saw you on the battlefield but...
You're so young, how old are you?Uh...umm...Why did you join the militia?Uh..., no, I...um.
H-how should I put it......Um......You don't have to force yourself, just speak your mind....Is that alright?I just thought... that Ferid-sama is so great.Good!
I'll be counting on you, Kyle!Good morning Prince! Lyon-chan!Hmm, they really are cute.
I'm sure the princess will become a real beauty.Please listen to this, Ferid-sama~! This Kyle-dono here, all he does is looking at women! All the time!Eeeh? It's fine if I just look at them, right?Because~~ flirting is a proper courtesy towards women, right?Hahahaha! You two get along so well, aren't you!?
That's good! Getting along is good!And why is that?At the same time..., as their brother and sister...I'd like you two to be with them as a family, that is what I'm thinking.!
Prince!I wish to give these children many experiences and the strength called bond.
I have great hopes in you two to teach these children as a family.And that little girl really did...S-she's just so creepy, that kid!Hey! Stop that!Is that Lyon's fault, Kyle?She just won't respond to anything we say! All she did was stare without moving and then suddenly...Of-What are you saying? We are the shield and the sword of Falena....I seeFor the sake of Your Majesty and the country, we are always...D...don't tell me, did you risk your life just because of that!?Yes sir!It's alright, stay as you are....How is Zahhak?GalleonYes!Eh...?Sixteen, sir!Ah, good morning, Kyle-sama!So, I just thought that's so nice and awesome.So, we're the only people left...According to the doctor, he has passed the critical condition...it seems....Why is that?Because you single-handedly took the hand of Her Majesty after all.Did something happen?...I see.I'll be intruding, Ani-ue~What's wrong, Sialeeds?Right now..., Kyle-dono is looking after her...........Eh?Ferid-samaaa~, may I ask for a little of your time ~?How did this happen?GAHAHAHAHAHAHA!Eeh!? I was thinking I have to do at least that much...So, what are you trying to do then? I'm afraid I don't have any intention to hand over Ar to you, you see?
"Ar" as in Arshtat the queenThat's where Sialeeds-sama enters the scene!...I see....What an honest fellow.I have certainly heard your thought!Be on standby for further orders!That's truly reassuring.Miakis-dono, you are...It's quite alright, Zahhak.It's... Lyon-chan again...BuuuuAlthough she's already in an engagement, it doesn't mean there's no chance, right?Even if it turns out that there's no chance, it'd still be a bliss to work close to her.Hmm... that's right, I'd want to be right beside her, wouldn't I?
I'd get punished if I cause some trouble...I might regret that... HmmmmmI assure you, Your Majesty!I know this will be hard on you, but we don't have the luxury to train you as apprentices.
In addition to that, I'd also like you to start effective today and get accustomed to your duties under Galleon and Zahhak, as the Queen's Knight.I would never become a weakling like my father!EH...mmphh!I'm sorry for calling you at this late hour.
...The kids were still awake until just now.Waaah! Lym-sama is here too!Geez! Is that all you can think about, Kyle-dono!?I was kind of worried to disturb you during your duty.ONLY looking? When you tried to flirt even with me...?Would you like to try to become their escort?Hey, you're going to wake them up.Can I entrust them to you?I'll be counting on you guys.I-is Your Majesty... really alright with us...?Of course, there's the duty of being their escort, but...As you two have just been appointed as the Queen's Knights, I know there are a lot of things you need to learn, but...To kill any living beings senselessly is wrong.
You must never do this again.Lyon-chan's condition..., I wonder when it will be cured...
It's been six months since she came here... and she has yet to show any change...I see..., it'd be simple in that case.Eh!?Does this mean Kyle-dono is fired?W-we were just...
We were just talking about how we wanted to drop those little birds that were eating the fruit on the garden tree...Prince, you mustn't! You should not come here...!It's because I saw Lyon.Father has told me, he said, "Lyon is your [little sister], too."Ah! Prince...!...Looks like all of them died...Then..., let's bury them, Lyon.You mustn't do this kind of thing, okay?......Okay.The prince is so reliable, isn't he...?As one would expect from the son of Your Majesty...
Then again, I guess we can say that he's my son too, can't we?...Right.She doesn't have her own will after all,
so she relies on what other people told her to... rather, that's the only thing she can do.Eh?Freyjadour! Lyon! Have you finished burying them?Father!?
Um, I'm sure Lyon doesn't really understand what she just...Yes, I know.Say, Lyon.Ahh, fired you are.
If I were to leave Freyjadour in your hand as it is, he'd become a silly skirt chaser after all.N-no wayyy!...Ah...Of course, in exchange to that...I want you to protect Lyon and Freyjadour....Good.Lyon, do you understand?
You have to closely accompany Freyjadour.You also have to listen to what he says.Lyon,
we'll be together from now on, okay?You too, Kyle!Yes!?course!Please be with us from now on!I'll be with you guys even if you're not asking me to!I wouldn't say so if it wasn't alright, would I?If I have to choose, I would join Sialeeds-sama's faction any day!Come, Freyjadour!
Originally "Faruushu", dunno how to romanize that, so I just went with "Freyjadour". And I don't even know how to pronounce "Freyjadour"Well, I heard there are new people who got accepted into the Queen's Knight so...As I mentioned before, countless soldiers and knights have fallen due to the Armes' invasion.Ohhh! You two came here too!Yes sir!...Yes sir.Excuse us!Kyle, Miakis, reporting in!Wai... Miakis-dono!So cuuute...!
I can't believe I can actually see their sleeping face......Miakis, do you like kids?Yes! I love them!And these two are so very cute! They're just like angels...Yes sir!You two are close in age with the kids, which is why I would like you to be with them.But there's Ane-ue who sent us to give our regards to the new knights who would be protecting us, you see?That's quite true.
...These children are the ones who will shoulder the future of Falena.You can't do this, prince... I even begged you to stay in the room...Want to try to be Freyjadour's [escort]?...understood...!