Truly an intersting pair those two. Thanks for the translations.
Morning The Dirty Ninja's reward to his dirty self recovers 2105 HP!Left to the world of darkness.
Note: Generic death message for the gameYou didn't heal yourself!?Die.WHAAA!?Ohhh, amazing!The Dirty Ninja was left to the world of darkness.OOOOOOOOOOH!I'll go.He looks so stupid...Ahh, give me 3 more hours, yesterday's farming was really...HEY!HYAH!This is a secret tell. If the talisman stops working, use this to call for me.How convenient.Those two... They're being so secretive with those secret tells, they must be hiding something...! So jealous...!jealous, jealous x a lot.Aaah, shaddupConsideration A damnit!That Buront...!What, again?
hehWhenever he's not busy, it's always about Buront this, Buront that... Does he ever get tired of it...?When he gets like this, nothing I can say will snap him out of it...Hey.Hmm... Another weirdo's joined up to his PT too. We have Memeko so...Are you listening~? Ignoring me so bluntly is making me jealous.Mizuhashi!Let's go with your techniques next time! Make Buront and his party go... and then... after using... that...The hell was that for...?Yeah!What's wrong with her, why's she in such a good mood today?What are you talking about.Idiot! Pig! So jealous!The Palace of Earth Spirits gets no morning sunlight.He's still not up...I'll go wake him up!NinjaI'm not jealous of the sun they get on the surface anymore. I'm only jealous of him now.Secret TellsSpin~Spin~ChikuwaSuch an insignificant amount.Dingugh!He's difficult huh?MIZUHASHI!?Eat this chikuwa!This enemy's gonna be real tough if you aren't alive! I haven't finished this one, eat it!This is used for healing.Note: Chikuwa = tube-shaped fish paste cakeMizuhashi, I knew you were a nin...SuppliesThat idiot's supposed to be a ninja...Touhou Dirty Ninja Cicadas
Miscellanous NinParu scribbles Wake up! The breakfast I made is all cold already! I'm ENTIRELY jealous!Parsee took 600 damage!It was you who did that this afternoon, wasn't it?I was watching.Forget it.I should just stop keeping an eye on you~.You read all the way to the end?Like she's in school.So jealous...So jealous...NinParu is the best!Eh? Yes?Buront...The hell that was for...?Whew... good job. ^^Beautiful Deeeaaaad~Good job!JealousgiggleBuront...