Xiphias6 said: I have a feeling we're going to need a 'Translator Hell' pool in the near future...
It would definitely be like that had the artist not typed out the background text in the comments section of his post on pixiv. Thank goodness he had the presence of mind to do that.
*salute* I salute who ever translated this, who is by the way, recklessfirex. I salute you with all my respect. I would have skip it and left it without translation but you, you made one. Once again, allow me to salute you. *salute*
N-n-n-n-now see here. Today is a day where one makes and gives chocolate to a male that has been of service, so... Well, that is... umm... Oh, r-right! Komachi! I heard about this from Komachi! I, I thought that it would be rude of me to not show some appreciation for someone who has been helping me so I threw something together hastily. H-h-h-h-hurry up and take it already. Since it was done at the last minute, the shape might be kind of strange. It was most definitely not because I spent the last few days learning like crazy how to make it or anything, understand!? The shape seems unsightly because I didn't have enough time! O-o-o-of course, the actual shape itself has no special meaning to it whatsoever, OK!? The book I consulted on how to make this happened to suggest that this was how it is usually done. U-Umm, well, I'm going to repeat my intention to confirm that there's no misunderstanding, all right!? I'm doing this purely out of appreciation only and going along with the custom like everyone else by giving this to you! ...Eh? Giving Valentine's Day chocolate indicates that a male and female have affection for each other and acts as a symbol of confession? I-I-I-I at least know that much! ...Ah! ...Err, no, I mean... god! If you're a man, then stop nitpicking all the little details, shut up, and accept this already! ...Umm, you want to hear me say it? ...Argh, FINE! I like you!