It's pronounced like a "Qu" sound in English, but transliterated with "Kyu" to represent the Kana used to spell it phonetically in Japanese.
Or I'm full of shit, or the translator was full of shit. Or quite possibly both of us are full of shit.
Updated
What happened to you?It's all Mio's fault.Why?Your face.Always holding myself back... It's impossible now.You're MMQ.
MMQ - abbreviation of Moe Moe KyunYour face just now was great too.Look here- If you say that to me, I don't really...I, If it's Ritsu, thenI, I don't hate it...Mio...I love you-!!Nn...Cabbage tastes good-Ow!Seriously?If you don't want this,you can hit me.Wai-Wait!Suddenly, something like this...Wa! Don't touch weird places! Idiot!I'm also MMQ to Ritsu...