lily_white said: "Yumeko"-branded items? Oh Gensokoumuten, you just love slipping in those little things, don't you.
Thanks for the translation, Moonspeaker!
You're welcome. I was just coming back to drop in a comment on one of these to bump them, so folks would see they'd been handled. I feel better that someone else beat me to it, though.
And yes, Gensou Koumuten sneaks in a lot of references...
Chapter 3Days Woven with IllusionDream Item AvenueSince people are saying they didn't see this for reasons unknown, I'm re-uploading the cover.~The Great Immovable Library~A tourist attraction and launching ground for fashion fads in Makai. It truly is a street of dreams, packed tightly with brands popular the world over. At the top of the list is the home office of "Yumeko", a super-high-class brand longed for by young ladies throughout Gensou Land.
"Dream Item Avenue" is actually just a popular name; the articles bought in this area of desire are called "dream items" by the young ladies, and so at some point, that name apparently became applied to the location.
The young ladies who visit this street long to window-shop while eating gelato with their boyfriends.For more on the dream items, please look up the PC-98-era game Mystic Square.