Moonspeaker said: I may have overdone the "re-translating" for smoothness, but excess can always be removed.
What I find funny is the culture yo-yo: Chamupei tries to make the text more western by saying Stygian, and then it's changed back to to Higan :P
You never hold it! You always "tap-dodge", and my spell card gets taken!This time, I'm gonna kick that hit box all the way to Higan! "Across the Sanzu River", maybe? Less literal, but more vivid...Scarlet Sign: "Scarlet Shot"I'll hold my "hit box", and you knock it out with your spell card!Not again! I don't believe it!"Slo-Mo Mode"?Hit boxes aren't displayed in EoSD, Remilia Scarlet.If she's in "Slo-Mo" Mode, then my high-speed spell card may be able to hit.I'm in "Slo-Mo Mode" now, Remilia Scarlet, so you can clearly see my hit box.