So Aya is the first one to drop the honorific and start calling her "Sanae"? Not what I would have expected. Also, I sort of like the idea of "ayaya" being a speech tic that Aya can't consciously control.
Ixiaz said: Too bad the translators of danbooru hate his handwriting. Always takes ages before someone summon the guts and willpower to decipher it
Really, it's just that his comics are long and text-heavy and usually part of a larger plot, requiring a lot of going back and forth to double-check callbacks. His handwriting isn't the greatest, but mitsumoto has far and away the worst handwriting I've seen on Danbooru, and this is much better than that.
glasnost said: Really, it's just that his comics are long and text-heavy and usually part of a larger plot, requiring a lot of going back and forth to double-check callbacks. His handwriting isn't the greatest, but mitsumoto has far and away the worst handwriting I've seen on Danbooru, and this is much better than that.
Thanks for the translation. pasteltel's comics are always adorable.
Lady Yasaka, you......Ugh.I managed to reconfirm everyone's faith today, so......let's go inside.Ayaaaaah...Sure enough, I don't know if it's okay to give her something like this...There's nobody who would be happy to get something like this.Wha--Crow secured.Aya?Ayaaa?L-Good evening!Good evening.You......made these yourself?Yeah,they look awful!Urk.That's... true, isn't it...?You don't have to be ashamed.Sanae's were like that too, when she first started.Huh?You were thinking of Sanae when you made these, right?...Well...Your faith is the important thing, after all.Wait!Wait,Sanae!Are those that reporter's...Huh?What are you talking about? Didn't I tell you I wasn't going to give her any?I'm......gonna go make some tea.To Aya-sanOkay.Aya-san......really loves reporting, doesn't she?I guess she couldn't forget about her newspaper for today......for my sake, huh...Even though I gave her this opportunity...Didn't she notice at all? ...Or maybe......she just doesn't......love me......that......much--G--You've already answered that one yourself, haven't you?Aya?...Sanae......are you crying?I'm not crying!I'm not crying!Okay, okay! I understand!...You're late.S...Sorry...Uhmmm...Here!...Charcoal cookies?Ahaha, I really overcooked them, ahaha...W-well...This was the first time I'd made them, so I wasn't sure how long to let them go......Thinking things like that is why you're so troublesome...That's right! All that maid did was give me directions and watch! She could have told me if they were going to burn, but she just--Next time I get a chance, I won't make any mistakes!This time was pretty bad.So you don't really have to eat--Hehe....They're......bad, aren't they?They're very tough and bitter!I'm sure they're really bad for me!But......they're full of faith points.Huh?...I don't get it...Lady Yasaka said the same sort of thing...Being happy about getting some bad-tasting sweets... humans are really--I'm a god.On the contrary...But you wouldn't be able to tell if I just pretended to have faith, would you?...Huh?This is all?!Hmph!Since you were late!It's your fault for letting your reporting come first!Ayayayaya...But the scoops were calling me!So scoops are more important than me, is that it?It depends on the situation--Aya-san, I hate you!You're saying that now?! You damn tengu!But I forgive you.So the cookies worked? That's amazing!You're happy, even though they're bad?I'm happy!Even now I don't understand your reasoning...Figure it out for yourself.Huuuh?Then you don't have to eat them!They're filled with love!What is that supposed to mean?!You're not getting mad? That's rare.Huh?I'll let them go another 3 minutes before I go in and break them up.I'll get rid of them, so give them back to me.I refuse.Give them back!Nuh-uh!...Aah.Even Sanae gets worried every once in a while.Your three minutes are uuuuuuup!"Aya-san's love is confirmed!"Kanako, you idiot, read the mood!
Actually "bakanako", a portmanteau of "baka" and "Kanako".You're making fun of me, aren't you...?Anyway, Lady Suwako!...Okay.Well, it's not like we'd made an appointment or anything......so there's no helping it.She must have been busy with reporting.Sanae......let's have a sweets party tonight!Now...Okay.Well, I did come, but...So hurry and go!I'm afraid they're quite poorly-made...Good, good.She's not coming, huh?Guess who?They really are bad...It's pretty tough, isn't it? But now I can say that I can cook, right? Although I didn't really know what I was doing this ti----her fault they ended up this way! Ahaha, making sweets is pretty tough, huh? I'm thinking about writing an article based on thi--Sanae, I love you!They're still bad, though.Happy Valentine's.Um, Sanae, why don't you stop eating those now...?No....I wouldn't be happy at all about perfect-looking ones without any faith behind them.There's more important things here than whether they taste good or not!...Was she just making fun of me?That's not true.Ayayayaya.No!...Aya-san.I am?Mmgph.Happy Valentine's.Ah, so cute, so cute. It's okay, you couldn't make them properly because it was your first time, right? Next time, I'll teach you!Aya?!H...