That reference (the joke the translator didn't understand) is to the resume (from another hiatus) of the series Hunter x Hunter. The character in the box is way the author represents himself in the afterwords and such (at least ever since Yu Yu Hakusho).
pt_kamen said: That reference (the joke the translator didn't understand) is to the resume (from another hiatus) of the series Hunter x Hunter. The character in the box is way the author represents himself in the afterwords and such (at least ever since Yu Yu Hakusho).
Okay, translation note amended, thanks. But why "resumption-flavored"? Or is it just being silly with no deeper meaning/humor layer?
Woof.Woof.(If you do not, then the maleficent judgment of Apophis, ancient embodiment of evil, shall be upon your head...)(This is delectable.)Trsssh...Congratulations! Resumption FlavoredApparently refers to the resumption of the series Hunter X Hunter after a hiatus.Breakfast(Master, I am filled with hunger. Present tribute to me immediately...)Whiiiine.Isn't he cute...