Current and previous translations were wrong anyway. It's now been fixed. The third line is spoken by the pictured elf.
Doesn't matter if she's Elven royalty--she's no different from a normal woman.Haha, stop it. She's glaring at us.Damn humans... this is... humiliating...