I'll work out some more of the translation later, if I can. Calling it quits here because of internet.
Thanks for translating so far.
It's against the rules to bring a wooden sword to a practice match.Look, Kiso is using a bamboo sword.What happened to your normal sword?Kiso is completely out for the count.Regarding that...Aah...!Sorry for not realizing that it was lighter than my usual weapon.Being towed.Ugh...
I'll have to ask for a loan to get out of this one-kiso...
Kuma and Tama, who are Kuma-class CLs (along with Kiso) have odd verbal tics ("-kuma", "-nya"), and are all drawn by Ugume. Maybe they're rubbing off on her?Huh!?Right now, it's probably floating, rusting...In one of our previous sorties, I broke it while attacking an abyssal.The way Kiso-chi is ending sentences has become strange.My bad, Kiso...You've been carrying that wooden sword since before the practice match, haven't you.