Moonspeaker said: Where does the "Trans America" in the translation note come from?
Maybe I should not have added these unnecessary words... Artist said that this image is related to Yukkuri's Let's Play video on Nico Nico Douga. The game is "America Oudan Ultra-Quiz (Trans America Ultra Quiz)" of DigiCube for Playstation 2.